---------------------------------------------------------------- 14日午前0時17分（日本時間） 国際宇宙ステーションは、現在今日のドッキングにとって適切な位置にあることが報告されています。 ディスカバリー号は現在ステーションの7,000フィート後ろにいて毎時6マイルの割合で接近しています。 ---------------------------------------------------------------- 14日午前0時43分（日本時間） ディスカバリー号は現在国際宇宙ステーションの真下600フィートにいます。毎時1マイルで接近中です。 今日のランデブーは、現在の進行からすると午前2時46分（日本時間）になります。 ---------------------------------------------------------------- 14日午前01時10分（日本時間） ディスカバリー号は、国際宇宙ステーションの真上250フィートに到達しました。 ブライアン・ダフィー船長が、ゆっくりとディスカバリー号をドッキングポートの方へ接近させています。二つの船が170フィートまでちかづくとロシア地球局の上空を通過するまで停止します。 ---------------------------------------------------------------- 14日午前01時19分（日本時間） ロシアの飛行管制室は、ザリャーとズベズダ・モジュールのソーラアレイが．ディスカバリー号の最終アプローチの際のジェット・スラスターの炎から守る為に伸ばされたと報告しています。 ---------------------------------------------------------------- 14日午前01時46分（日本時間） 国際宇宙ステーションへのディスカバリー号のドッキングまでの現在あと1時間です。 シャトルは、ステーションの真上170フィートを維持しています。 ステーションへのディスカバリー号の接近再開は半時間後の予定です。 ---------------------------------------------------------------- 14日午前02時07分（日本時間） フライトディレクターのチャック・ショーは、ミッション管制室で点呼を行い、宇宙飛行士達に時間通りに接近再開の許可を与えました。 ---------------------------------------------------------------- 14日午前02時16分（日本時間） ドッキングへまであと30分です。 ディスカバリー号と国際宇宙ステーションは現在南アメリカ上空を飛行しています。ドッキングは中央アジアのロシアの地球局の通信範囲内で行われます。 ---------------------------------------------------------------- 14日午前02時20分（日本時間） ディスカバリー号は、ステーションのドッキングポートから100フィートに接近し、毎秒0.16フィートで接近を続けています。 ---------------------------------------------------------------- 14日午前02時24分（日本時間） 現在シャトルとスペース・ステーションの距離は70フィートです。 ---------------------------------------------------------------- 14日午前02時39分（日本時間） パイロットPam Melroyは、ドッキング軸は合っていると報告しています。ブライアン船長はミスアラインメントを修正する必要はありません。 ミッション管制室もドッキングの最終許可を与えました。ドッキングまで7分です。 ---------------------------------------------------------------- 14日午前02時43分（日本時間） ロシアの飛行管制室は、彼らがディスカバリー号の信号を受信したと報告しています。 現在ディスカバリー号は国際宇宙ステーションのドッキング・ポートからのちょうど10フィート離れて接近中です。ディスカバリー号はまもなく国際宇宙ステーションとドッキングします。 ---------------------------------------------------------------- 14日午前02時45分（日本時間） コンタクト・アンド・キャプチュア！ スペースシャトル・ディスカバリー号は、軌道基地へのアメリカ人による5回目の訪問として国際宇宙ステーションにドッキングしました。 ---------------------------------------------------------------- 14日午前02時46分（日本時間） ミッション管制室は、ドッキングはウクライナ上空240マイルで午前2時45分15秒になされたと報告しています。 ---------------------------------------------------------------- 14日午前02時51分（日本時間） ディスカバリー号のドッキングリングは、2つの船をしっかりと結びつける為に引きこまれています。 ---------------------------------------------------------------- 14日午前02時59分（日本時間） シャトルのドッキング・システムのエクステンションリングは格納されました。そして国際宇宙ステーションのドッキング・ポートはディスカバリー号にしっかりとシールされました。 現在フックとラッチが、両船を接合する為に閉じました。 ---------------------------------------------------------------- 14日午前03時08分（日本時間） シャトルの宇宙飛行士は、リンクアップに成功した後にディスカバリー号のドッキング・メカニズムの電源を落としました。 またロシアのミッション管制室は、ザリャーとズベズダ・モジュールのソーラアレイは再び太陽を追いかけ始めたと言っています。 それらは、ディスカバリー号の最終アプローチの際にスラスターの炎から守る為にエッジオン・ポジションにロックされていました。 ---------------------------------------------------------------- 14日午前05時38分（日本時間） スペースシャトル・ディスカバリー号の乗組員が、国際宇宙ステーションに入りました。 。 ミッション管制室は、宇宙飛行士達は午前5時30分（日本時間）までにはステーションのドッキング・ポートのハッチを開け、アメリカのユニティー・モジュールに入る許可を受けたと報告しています。 ステーションへの潜入は　スケジュールよりも45分遅れて進行しています。 ---------------------------------------------------------------- 14日午前08時50分（日本時間） 国際宇宙ステーション・ステーションのアメリカのユニティー・モジュールに浮遊して入り、シャトルからステーションへ装置や供給品の搬入を開始しました。 一方NASA当局は、ディスカバリー号の壊れたKuバンドのテレビとレーダーシステムのこれ以上の修理を断念しました。 この故障は、シャトルからのビデオ配信は数カ所の地究局上空を通過する2分ほどだけ可能ということを意味します。 毎秒数コマの連続静止画は、可能です。

上記の訳文は記事の全容を伝えるものではありません。
誤訳の可能性もありますので、詳細は必ず下記のページで御確認ください。

http://spaceflightnow.com/shuttle/sts092/status.html

----------------------------------------------------------------- 　


　　 | Return to Main Page |