CNN で以下のような記事が報じられています。
CNN Interactive
-----------------------------------------------------------------
ミールの飛行士はロシア語力の貧弱さを非難
最初、ロシア人達は、トーマス飛行士がミールの宇宙服が合わないと言ったことに
対して、反抗的だと非難しましたが、今度はロシア語の力がないことに対しても不満
を表しています。
オーストラリア生まれのトーマス飛行士は、エンデバー号がミールから離れる時に
ハッチのどちら側にいたいと思うでしょうか。
「自分のロシア語がもっとうまかったらいいと思っていると、言わなければならない
でしょうね。」トーマスは宇宙からの記者会見でこう語りました。 しかし、デビッ
ド・ウルフ飛行士との交代は楽観的に行われました。
「人と関わってやる作業をやる時は、無理のない会話をして欲しいんです。私に
とってはもう少しだけゆっくりと、特に最初のうちはゆっくりと会話を行って欲しい
んです。でも私は、通用するだけの基礎的会話を学んだ後にこう思っているんですが
ね。」とトーマスは語りました。
トーマスはカザフスタンのバイコヌールから打ち上げられミールへ向かう、次の
ミールの船長タルガット・ムサバエフ氏からコメントをもらっています。彼は「トー
マスの貧困なロシア語では、彼は前任者よりも苦労するだろう。そして、我々もま
た、彼と一緒に働くのがとても大変だろう。しかし、彼の決断力やプロ意識は知って
いる。そして、われわれの決断力も同じだ。だから何とかやっていけるとは思ってい
る。」と語りました。
タルガット・ムサバエフ船長は、フライトエンジニアのニコライ・ブダリンそして
フランスのレオポルド・アイハーツ飛行士と共に金曜日にカザフスタンからミールへ
向かって出発します。
トーマスのロシア語がうまくない理由は、彼が、ウェンディー・ローレンス飛行士
が飛べなくなったので、そのの代わりに途中からラインに加わった事にあります。
ローレンス飛行士はロシアの船外活動用宇宙服を使うのに十分に身体が大きくなかっ
たのでこの計画に参加できなくなりました。その為に、トーマスは他のミールへ搭乗
した他の６人の飛行士と同じようには十分には語学の訓練ができなかったのです。
ミールへ搭乗する最後のアメリカの飛行士であるトーマスは、現在のミールのアナ
トリー・ソロブヤフ船長からは、ロシア語について自信のある支持を受けています。
「アンディーはロシア語をうまく話すよ。いくらかは問題があるが、数日間私たち
と一緒に働けば、他には何の問題もない。心配ないといえるよ。」とソロブヤフ船長
は宇宙から語りました。
-----------------------------------------------------------------
（曜日、日付、時刻は日本時間に直して訳しています）
|
Return to Main Page
|