ジョン・ホリーマンの The View from Space



-----------------------------------------------------------------
　

　ミールのダイエットは無重力での減量

　私は最近までミールに搭乗していた飛行士のデビッド・ウルフと会見できることに
なりました。彼は地球に帰還してからおよそ１ヶ月経ち、誰よりも先にＣＮＮと会見
することを決めました。私は彼がどれくらい体重をとり戻したか聞いて見ようと思い
ます。

　最後に彼に会ったのは、フロリダに着陸した時でした。彼は本当に本当に痩せて見
えました。現在ミールに滞在しているアンディー・トーマス飛行士は、デビッドが
２０ポンドも痩せたと聞いてショックを受けていました。このインタビューは木曜日
の午後９時２０分にＣＮＮで放送されます。

　ミールはまずまず平穏な一月を送りました。大きな問題はトーマスからもＮＡＳＡ
のシャトル-ミールプログラム・マネージャーからは報告を受けていません。ミール
は２０００年まで宇宙ステーションとして従事しないかもしれないという心配が出て
きました。ロシアはそれを維持したいのですが、ロシアが新しい宇宙ステーションへ
提供するのに必要な出資金に結びつく、資金的な問題がそこに生じています。その結
果、借金でミールを存続させなければならないかもしれません。

イラクはアメリカの高性能爆弾に直面

　先週の私のビッグ・ニュースは私がアメリカ中のいろいろな軍事基地を巡って説明
を得る事ができたということでした。イラクやバクダッドにおける大量爆撃作戦の装
い毎日緊迫してきています。来週、私がここで話す時までに爆撃が敢行されていても
不思議ではない情勢です。

　私の旅行における主な見出しは、現在のアメリカが、以前の砂の嵐作戦の時よりも
ずっと正確にイラクの目標に爆弾を落とす事ができるような非常に周到な準備を行っ
ているということです。これができるようになった理由は、地球上位置観測システム
衛星（ＧＰＳ）の発達に依ります。私はコロラドのＧＰＳ管制センターを訪れ、衛星
は軌道上に維持されているのかを見てきました。

　私は、一個一個の衛星について見ると、それらが一日間他の衛星よりも正確でない
位置にいる場合もある事を知りました。しかし、高性能爆弾やミサイルを、天候に関
係なくイラクの目標に命中させることを保証するのに十分な数の衛星が集団なってあ
るのです。弾薬を導くＧＰＳは、飛行機から地上へ引くような目に見える明らかなラ
インには依存しません。何千もの爆弾の後部に取り付けられたＧＰＳ受信機は、湾岸
戦争の時には、「big and dumb」と呼ばれました。

　私は自分たちが投下する爆弾や発射するミサイルは疑いもなく目標に命中すると話
すパイロットと会見したことがあります。、出撃飛行となる結果はほとんどないで
しょう。私がバクダッドにいた時に驚かされた巡航ミサイルは、砂の嵐作戦の時に目
標までそれを誘導した内部地図が付加されたＧＰＳ誘導装置を付けて準備されていま
した。

　私の旅行でのもう一つの見出しは、宇宙を使って、地上にいる人々に、イラクがミ
サイルを発射した事をより早く確かめさせることです。あの戦争の時は、スカッドミ
サイルが発射されたことをパトリオット迎撃ミサイルの指揮官に知らせるのに５分以
上かかっていました。通知所要時間は１秒でも短縮されなければなりません。私はど
こで発射されたかを探って、その情報を戦闘地域の陸軍司令官に送る事ができる受信
衛星を遠隔制御しているコロラドのシャイアン山脈にある合衆国宇宙指令コントロー
ル・センターを見てきました。

　衛星をうまく使った宇宙からのより良い気象予報もあります。私がコロラドから
帰っ時に持っていた印象は、宇宙はこれまでよりもはるかに、アメリカの軍事管理下
のほうに大きく進んでいるという事でした。

　宇宙司令室のチーフ司令官ハウエル・エスティス将軍は、軍備について私と長い間
会談して、宇宙の重要性について語りました。そのことはＣＮＮと先で出るこのコラ
ムで聞く事ができるでしょう。

　グレンは訓練を開始する

　ジョン・グレンは今週飛行士としての訓練を開始しました。彼はテキサス州のブ
ルックス陸軍医療センターへ行き、厳しい訓練を始めたばかりの彼の７６歳の体が
どのようかを検査しました。数週間のためらいの後、ＮＡＳＡは１０月にグレンと宇
宙に飛ぶ立つ乗組員を召集しました。私たちは土曜日に彼らと初めてグループで会見
します。私は、ジョンソン・スペース・センターでの記者会見の後、彼らが言った事
やした事を皆さんに教えてあげるつもりです。

　ここで話すことについての提案をして下さった皆さん全員にお礼を申し上げます。
私はそれらを受け取りました、そして数週間かけて許される時間は、今日よりももっ
とたくさんの調査をします。

　ところで、日食のことも忘れないで下さい。それは来週ですよ。ＣＮＮインタラク
ティブは、アルバの数分間見えている場所の一つとのダイレクトリンクして生でお見
せします。それは２月２７日です。　ではまた来週。。。
　 　


「ジョン・ホリーマンの宇宙からの眺め」は毎週水曜日に CNN Interactive のス
ペース面に掲載されます。

http://cnn.com/TECH/space/9802/17/holliman/index.html
-----------------------------------------------------------------

　（曜日、日付、時刻は日本時間に直して訳しています）


　　 | Return to Main Page |