ＣＮＮで以下のような内容の記事が報じられています。
（詳細は下記のページでご確認ください）
CNN Interactive TECH Space
-----------------------------------------------------------------
前エリツィン大統領秘書官が８月にミールへ飛行
前のエリツィン大統領のアドバイザーは、最近大統領によって政府から追放された
のですが、今年遅くにミール宇宙ステーションへ搭乗するための飛行を行うことに
なったと政府の役人は語っています。
ミール計画担当の政府委員会は、ユーリー・バツーリン氏４８歳を、８月２日から
一週間の日程でスタートするミールへ向かうミッションへ参加させることを決めた
と、イタル・タス（旧タス通信社）はレポートしました。
「私は喜びにたえず、今日の日を生涯で最も重要な日だと思っている。」とバツー
リン氏は語りました。
バツーリン氏は最初、彼が大統領の護衛諮問会の強力な秘書官として従事していた
昨年に、ミールへ行くと思われていました。
評論家達はこのミッションを経費を無駄に使う大名行列だと酷評していますが、一
方で支持者達は、地位の高い官僚が軌道へ行くと言うことは、宣伝効果をもたらし苦
労している宇宙計画へもっと多くの資金を勝ち取る事ができると言っています。
エリツィン大統領は、昨年バツーリン氏を諮問委員会の秘書官から追放しおり、更
に今月早くには、残っているポストからも首にしました。大統領はバツーリン氏の追
放理由については何も語っていませんが、他の役人達はクレムリンの人員削減だと受
け止めています。
バツーリン氏は「だれでもシルバー・ライニングを持っているし、今回の追放で自
分の全ての時間を飛行の準備の為に費やせるようになった。」と語りました。
物理学者として訓練を受けるバツーリン氏は「自分は技術、医学、生物実験などの
非常に集中的な科学プログラムを計画している。」と語りました。
-----------------------------------------------------------------
（曜日、日付、時刻は日本時間に直して訳しています）
|
Return to Main Page
|