CNNで以下のような内容の記事が報じられています。

  (詳細は下記のページでご確認ください)


CNN Interactive TECH Space

-----------------------------------------------------------------
ミールはレンチが壊してしまい船外活動を中止
 ロシアの宇宙ステーションの乗組員は、ミールから船外へ通じるハッチのロックを
外そうと試みたところ、三つのレンチを壊してしまい、船外活動の中止を余儀なくさ
れてしまいました。

 このミッションはおそらく、4月に再日程が組まれるでしょう。飛行士達は昨年の
衝突の際に壊れたソーラーパネルを修理しようとしていたところでした。

 昨年からトラブルやアクシデントにつきまとわれているミールは、乗組員による一
連の修理作業で、最近は良くなってきていました。

 最も近頃の故障は、ミールはこれ以上運営ができないのではないかという心配を再
燃させましたが、ロシア宇宙局はステーションの維持継続を決定しています。

 「飛行士達が、ミールから船外へ出る時に通る、ドッキングチャンバーの外部ハッ
チをロックを外そうとしたときに三つのレンチが壊れてしまった。乗組員達はそれ以
上のレンチは持っていない。」と、ロシア当局は語っています。

 ドッキングチャンバーの空気漏れという初期のトラブルは、欠陥バルブが見つかっ
てから修理されていました。

 ミッション管制室は暗い雰囲気に包まれています。ミッション管制室のチーフのブ
ラッドミール・ソルブヤフは二人の飛行士達がミールのトラブルを山積させていると
鋭く言っています。

「指揮された事以外は何もするな!」とソルブヤフは言っています。

 ミッション管制室の緊張は高まり、通常はジャーナリストや訪問客にミールと地上
管制室の無線連絡を聞けるようにしているオーディオシステムが切られてしまいまし
た。当局は宇宙ステーションとの無線リンクを改善するために切ったのだと言ってい
ます。
   


-----------------------------------------------------------------

 (曜日、日付、時刻は日本時間に直して訳しています)


   | Return to Main Page |