10月15日付け
CNN Interactive Spaceは

宇宙にはもっと多くのゴミが飛び回っているとESAが警告。

という見出しの記事を報じています。

-----------------------------------------------------------------

増えつづける宇宙のゴミは、衛星や宇宙船に衝突して破壊する確立を増しながら地球軌道を回っているとヨーロッパ宇宙機構が水曜日に警告しました。

直径4インチのゴミは8,000個、0.5インチのゴミは少なくとも15万個存在すると機構はドイツのダルムシュタットで行なわれた国際会議で指摘しました。

それらは非常に高速で飛んでいる為に、0.5インチの宇宙ゴミでも衛星を破壊し、4インチの塊になるとスペースシャトルでさえも破壊してしまう可能性があると機構は言っています。

例えば昨年スペースシャトル・ディスカバリー号は、宇宙ゴミとの衝突を避ける為に6回の回避行動をとらなければなりませんでした。

ハッブル宇宙望遠鏡が17年間の運用期間で多きな損傷を受ける確立は25分の1だとESAは言っています。

宇宙機構は、宇宙ゴミの41パーセントを占める宇宙でのロケット爆破を抑制するなどこれ以上のゴミを増やさない手段を取るように諸国に呼びかけています。

ESAはまた、地球から22,370マイル以上離れた場所に衛星のための「宇宙の墓場」を作るかこれらのゴミをレーザーを使って破壊するようにその呼びかけを補強しています。


-----------------------------------------------------------------

上記の訳文は記事の全容を伝えるものではありません。
誤訳の可能性もありますので、詳細は必ず下記のページで御確認ください。

http://www.cnn.com/TECH/space/9910/15/germany.spacetrash.ap/index.html

-----------------------------------------------------------------  


   | Return to Main Page |