10月19日付け
CNN Interactive Spaceは

アメリカとロシアの宇宙飛行士がISSモジュールに乗って訓練。

という見出しの記事を報じています。

-----------------------------------------------------------------

ロシアとアメリカの宇宙飛行士のグループが、打ち上げ準備ができている国際宇宙ステーションの主要なモジュールに乗って訓練する為に月曜日バイコヌール宇宙基地へ向かったとニュースレポートが伝えています。

国際宇宙ステーションの乗組員を収容するZvezdaモジュールは春からずっとカザフスタンのバイコヌール宇宙基地に置かれています。

4人のロシアの宇宙飛行士とインターファックス通信社が確認したところではNASAの一人の宇宙飛行士からなる国際ステーションのバックアップ乗組員は、バイコヌールでの3日間の訓練中にZvezda内のシステムを試験するだろうとレポートは伝えています。

彼らは、NASAのウィリアム・シェパード宇宙飛行士を含む宇宙ステーションの初の常駐乗組員となるメイン乗組員に続きます。

国際宇宙ステーションの最初の2つのコンポーネントは昨年11月と12月に打ち上げられました。

Zvezdaの打ち上げは当初は今年の秋と予定されていましたが、度々遅れておりいつ行なわれるか予測がついていません。国際宇宙ステーション計画は、ロシアの資金問題が度々その製造を遅らせる為にすでに1年以上遅れています。


-----------------------------------------------------------------

上記の訳文は記事の全容を伝えるものではありません。
誤訳の可能性もありますので、詳細は必ず下記のページで御確認ください。

http://www.cnn.com/TECH/space/9910/19/russia.us.space.ap/index.html

-----------------------------------------------------------------  


   | Return to Main Page |