10月27日付け
CNN Interactive Spaceは

ロシアは衛星を搭載したロケットのコントロールを失っています。

という見出しの記事を報じています。

-----------------------------------------------------------------

地上管制管は水曜日にカザフスタンのバイコヌール宇宙基地から打ち上げられたロシアのプロトン衛星キャリヤーロケットとのコンタクトを失ったと宇宙庁が述べました。

フルネチェフ宇宙センターのスポークスマンは、通信衛星を軌道に乗せるはずだったプロトンKブースターが軌道までの途中でコントロールを失ったと述べましたが、詳細には触れていません。従って、プロトンロケットの他の部品が地上に落下してくるかどうか、ロケットに未使用の燃料が残っているのかどうかは直ちには明らかになりませんでした。

今年7月にも同型のロシアのプロトンロケットが打ち上げに失敗して遠隔地の村に墜落し、カザフ共和国当局が一時的に全ての打ち上げを禁止したことがありました。それは9月には再開されています。

このプロトンロケットは、国際宇宙ステーションのロシア製Zvezdaサービス・モジュールを軌道投入することにもなっています。その打ち上げは今年秋の予定でしたが、1999年末か2000年早くまで延期されています。


-----------------------------------------------------------------

上記の訳文は記事の全容を伝えるものではありません。
誤訳の可能性もありますので、詳細は必ず下記のページで御確認ください。

http://www.cnn.com/TECH/space/9910/27/russia.satellite.reut/index.html

-----------------------------------------------------------------  


   | Return to Main Page |