My Home Gallery

12月26日付け
CNN.comは

ロシアはミール落下の可能性はないと考えている。


という見出しの記事を報じています。


ロシア宇宙局の上官は、地上管制官達が最終的にはミール宇宙ステーションとの通信を確立させたことで事故的な墜落を可能性は考えていないと言っています。

ロシアのミッション管制室の主任ウラジミールSolovyovは、専門家達が何故管制室がミールとコンタクトを失って、ミールがコントロールを失って地球に墜落する恐れが発生したのか調査していると言っています。

「ミールは、大晦日にあなたの頭上に落ちてくることはありません。最新の通信では逆にコントロールされていることを示していました。」とSolovyovは言っています。

地上管制室は、通信を再確立させるまで20時間近くもかかりました。その間、彼らは、事故を起こしやすい140トンのステーションがコントロールを失ってスピンに入る恐れを鎮め続けました。

ミッション管制室のスポークスマンのバレリーLyndinは、地上管制官はミールと3度コンタクトを失ったと言っています。彼は、受けている情報ではステーションは圧力を失っていないと言っています。

Solovyovは、ステーションのバッテリーが何故かほとんど全ての電力を失っており、ミールが通信を維持するエネルギーはほとんど残っていなかったと言っています。

それから、管制官達は多くのシステムのスイッチを切り地上との通信装置に電力を集中させました。

ステーションのソーラパネルを使ってのバッテリー再充電は、水曜日朝までかかるとSolovyovは言っています。

しかし、彼は何が電力欠乏を引き起こしたのかはっきりしないと言っています。

ロシア宇宙庁当局は、地球局によるミールの追跡は続行していると言っています。NASAもまた、ステーションを追跡していると言っています。

今回のハプニングは、ロシア政府が来年2月にミールを廃棄すると決めてから初めてのものでした。

オブザーバー達は、ミールはそう長い間安全でないと心配してきました。

しかし、1997年に起こった貨物船衝突や連続コンピュータ障害の後は、比較的スムースな飛行を続けてきました。

1978年にソビエトの衛星がカナダ北部に墜落してソビエトのリーダーシップに大きな当惑をもたらしてからは、衛星の降下には慎重な準備がされてきました。
負傷者はいませんでいたが、放射性のある部品が荒地に散らばりました。

1979年には、アメリカの無人のスカイラブがその軌道が予想よりも早く悪くなり、地球に墜落し、その破片は西オーストラリアに降りました。 その時も負傷者はありませんでした。


ミール宇宙ステーション関連記事



上記の訳文は記事の全容を伝えるものではありません。
誤訳の可能性もありますので、詳細は必ず下記のページで御確認ください。

http://www.cnn.com/2000/TECH/space/12/26/mir.contact.05/index.html

-----------------------------------------------------------------


   | Return to Main Page |