10月13日付け
FLORIDA TODAY Space Online's Space Today

ルナプロスペクターの墜落では月の水は判明できなかった。

という見出しの記事を報じています。

-----------------------------------------------------------------

使い古した探査機を衝突させて月面の水を発見しようという試みは空振りに終わったと研究者が述べました。

水曜日にイタリアのPaduaで開かれたプレゼンテーションの報告で、テキサス大学から来た研究者は、ルナ・プロスペクターが月のクレータに衝突したことでは水は発見できなかったと述べました。

軌道上から月のマッピング・ミッションを完了したルナ・プロスペクターは、7月31日に月の南極の近くのクレータに激突しました。

この探査機の計器は初期に水素の存在を検知して、クレータには氷が含まれていることを示唆していました。

科学者達は、墜落の激しさ水を含んだ塵の噴煙を巻き上げることを期待しました。

12以上の地上と宇宙の望遠鏡がその墜落地点を観測しました。

この実験装置の先頭にたったテキサス大学の研究者デイビッド・ゴールドスタインは、水の証拠は見つけられなかったと述べました。

水の証拠を見つけられなかった考えられる理由として彼は次のように結論付けています。

  • 探査機が目標を誤って乾いた土や岩に衝突した。
  • 水はクレータに存在しなかった。つまり以前にルナ・プロスペクターが検知した水素は純粋なもので水の成分ではなかった。
  • 墜落によってできた噴煙はクレータの縁よりも高く登らず望遠鏡では見えなかった。もしくは、実験で使われた12以上の専門望遠鏡は正しく狙いを定められていなかった。

    専門家は、月で水を見つけることはそこでコロニーや宇宙船の燃料製造ステーションを設立することを容易にすると言っています。

    水は化学的に酸素と水素へ分解でき、ロケット燃料として使うことができます。

    水から抽出される酸素も、呼吸できる大気として作うことができます。


  • -----------------------------------------------------------------

    上記の訳文は記事の全容を伝えるものではありません。
    誤訳の可能性もありますので、詳細は必ず下記のページで御確認ください。

    http://www.flatoday.com/space/today/101399e.htm

    -----------------------------------------------------------------  


       | Return to Main Page |