11月01日付け
FLORIDA TODAY Space Online's Space Today

ウェブ・オークションはチャレンジャー号の残骸の目録を削除。


という見出しの記事を報じています。

-----------------------------------------------------------------

インターネットのオークション・サイトは、スペースシャトル・チャレンジャー号の事故の時の残骸の破片だと表記された品目の目録を掲載していました。それは今年2度目になります。

連邦の法律は、誰といえどもチャレンジャー号の残骸を所持することを禁止しています。この残骸を所持している者は、最高10年の実刑と10,000ドルの罰金が科せられます。 カリフォルニア州サンホゼのeBay事務所は、チャレンジャー号の耐熱タイルだと思われる目録を調査していると月曜日に発表しました。

チャレンジャー号は、1986年1月28日打ち上げ直後に爆発しました。

1月にも同サイトは、「チャレンジャー号の固体ブースターの本物のOリング」という広告を外しています。

「その時点で我々はNASAと相談し、もしそれが本当に違法な品物であればリストから削除します。」とE-bayのスポークスマンのケビンPursgloveは言っています。

NASAはその物資をセキュリティ・オフィスに引渡しており、もしそれがチャレンジャーの物であれば返還要求の処置をとる可能性があるとワシントン市の宇宙局のスポークスマンのクリステン・ウィリアムスは言っています。

タイルの所有者は、自分は大西洋のケープカナヴェラル沖の事故現場に最初に駆けつけた船に乗っていたと主張しています。

eBayリストに掲げられていた表記
「歴史的に値を付けられないほどのこの破片を所有できるという生涯に一度の貴重な機会を逃さないで下さい。私はこれを売りたくはないのですが、少々お金に困っています。」


eBayのサイト 現在このサイトには、

The item you requested (190410340) is invalid or no longer in our database. Please check the number and try again. If this message persists, the item has expired and is no longer available.

とあります。品番190410340だったチャレンジャー号の耐熱タイルのリストは外されています。


-----------------------------------------------------------------

上記の訳文は記事の全容を伝えるものではありません。
誤訳の可能性もありますので、詳細は必ず下記のページで御確認ください。

http://www.flatoday.com/space/today/110199g.htm

-----------------------------------------------------------------  


   | Return to Main Page |