My Home Gallery

1月14日付け

NASAはSTS-99ミッションの打ち上げ日を2月1日に設定。


という見出しの記事を報じています。

-----------------------------------------------------------------

NASAはシャトル・エンデヴァーの打ち上げ日を2月1日に許可することを確定しました。

打ち上げ日付を可能にする為に、空軍当局は全てのシャトルの打ち上げと着陸を監視する軍事追跡システムの遮断を一時的に延期しました。

このシステムは、エンデヴァー号が地球に帰還する時期に改修の為に切られることになっていました。

もし打ち上げが予定通りに行なわれた場合、2月11日にエンデヴァー号の帰還ができるように、軍当局はその作業を遅らせることを決めました。

NASAのマネージャーが来週集まってエンデヴァー号の飛行の準備ができていることを確認するまで、船の打ち上げ日は公式に設定された訳ではありません。

このミッションは1999年に予定されていましたが、シャトル艦隊が電線問題の点検修理の為に飛行停止させられた為に遅れていました。

船の宇宙飛行士達は、待つことは気にしていないと言っています。

「NASAのマネージメントは、彼らの第1の感心事は安全であることを示しています。」とシャトルのコマンダー・ケビンKregelは言っています。

「我々は確かに、良いロケットを手に入れるまで飛行したくありません。今、我々は良いロケットを手に入れました。そして、我々は2月1日の飛行の準備ができています。」


KSCに到着してインタビューに応える毛利さん (JPG)


-----------------------------------------------------------------

上記の訳文は記事の全容を伝えるものではありません。
誤訳の可能性もありますので、詳細は必ず下記のページで御確認ください。

http://www.flatoday.com/space/explore/stories/2000a/011400j.htm

-----------------------------------------------------------------  


   | Return to Main Page |