My Home Gallery

3月18日付け

50億ドルのイリジウム・システムはまもなく宇宙のゴミに。


という見出しの記事を報じています。

-----------------------------------------------------------------

金曜日イリジュームLLC当局が、携帯電話システムの停止許可請求を行い、66機の衛星からなる50億ドルのシステムは破壊される寸前です。

55,000人の顧客に影響を及ぼすサービス停止の承認は、有望な再建者が現れることもなく、ニューヨーク市の破産裁判所から出されました。

財政的再建者が現れなかったので、イリジューム社は顧客に対するサービスを停止して2週間後に衛星の軌道離脱と破壊を開始すると、会社弁護士のウィリアムPerlsteinと裁判所に伝えています。

衛星の軌道離脱作業は2年ほどかかるかもしれません。

昨年8月にイリジューム社が破産裁判所に再建申請を行ってから、多くの人が予想していたたことではありましたが、ワシントンに本社を置くこの会社の倒産は宇宙産業に衝撃を与えています。

「この事で誰もが傷つきます。莫大なスキルとエネルギーがこのイリジューム・システムにつぎ込まれました。それが破壊寸前にあることはショックなことです。」と企業コンサルタントのロジャーRuschは言っています。

イリジウム社やその大手投資家のモトローラ社は、運営を維持させる他の投資家が現れることを期待していました。

しかし今月、テレコミュニケーション・エグゼクティブのクレイグMcCawが辞退したとき、イリジューム社は運命づけられたように見えました。

金曜日その代わりに入札者ジーンCurcioの名前が浮上しました。

しかし、ロスアンジェルスで個人的にテレコミュニケーション会社を運営しているCurcioは、イリジューム社に2500万ドルだけしか支払う気はありませんでした。

イリジューム社としては、この衛星を他の会社に移管させるよりも衛星を破壊した方が安くつくとコンサルタントのRuschは言っています。


-----------------------------------------------------------------

上記の訳文は記事の全容を伝えるものではありません。
誤訳の可能性もありますので、詳細は必ず下記のページで御確認ください。

\http://www.floridatoday.com/space/explore/stories/2000a/031800b.htm

-----------------------------------------------------------------  


   | Return to Main Page |