My Home Gallery

FLORIDA TODAY Space Online's Space Today
3月25日午前3時05分の速報は

当局はJPLに衛星破損の責任はないと主張。


という見出しの記事を報じています。

-----------------------------------------------------------------

飛行前試験中に衛星のソーラパネルにヒビを入れたのは、試験装置の故障かソフトウェアの不具合がおそらく原因であるとミッション・プロジェクト・マネージャーが金曜日に述べました。

NASAジェット推進研究所の振動テーブルでこの850ポンドの衛星が打ち上げに耐えるかの試験が実施されていた時、意図するよりも10倍も強い力がかけられてしまいました。

「ちょうど衛星を震るわせていた何かに対してビルディングが揺れました。何かが悪かったという事は誰でもわかっています。」と、7500万ドルの高エネルギー太陽分光撮像ミッションのプロジェクトマネージャーであるピーター・ハービーは言っています。

今回の事故は、昨年に大きな火星探査ミッションを2つとも失敗しているNASAとJPLにとっては不運でした。

調査官達は、局や研究室の程度の低い訓練、あまい管理、その他の不備を非難しています。

しかしカリフォルニア大学バークレー校のハービーは、今回の事故に対して研究室は責められるべきでないと言っています。

「これは人為的ミスではなく、マシンかソフトウェアに問題があるように思えます。私は、ここJPLだけが攻撃されていて、それはフェアでないと思います。彼らは最善をつくしています。」と彼は言っています。

この太陽調査衛星の2枚のソーラパネルは交換されなければなりません。その修理費用がいくらなのかは、わかっていません。

当初7月に予定されていた打ち上げは、少なくとも1月まで延期されます。

NASAは、事故原因を決定する為にすぐに委員会を発足させると思われていました。

この衛星は、その3年間のミッションで、太陽フレアを物理学的に研究するようになっていました。






-----------------------------------------------------------------

上記の訳文は記事の全容を伝えるものではありません。
誤訳の可能性もありますので、詳細は必ず下記のページで御確認ください。

\http://www.floridatoday.com/space/explore/stories/2000a/032600b.htm

-----------------------------------------------------------------  


   | Return to Main Page |