My Home Gallery

4月3日付け BBC News は

ロシアの宇宙飛行士達がミールの復活準備。


という見出しの記事を報じています。

-----------------------------------------------------------------

火曜日14時01分(日本時間)、二人の宇宙飛行士がミールに命を吹き戻すために出発します。

彼らは2日後にミールとドッキングします。最初の仕事は気密漏れを見つけることです。

2番目の仕事は、ミールを運用するもっと多くの資金が見つかる間、そこに滞在することです。

我々は、安全基準に関していかなる疑いも持っていません。でなければ、我々はこの飛行を許可しなかったでしょう。

14年になるミールへ向かう彼らのミッションは、スクラップにされるに先立ち昨年8月にオートパイロットにされてからは初めてのものです。

しかし、ミールを少なくともしばらく機能させる2000万ドルの外国の民間資金が調達されました。

「宇宙飛行士達は健康で、彼らのソユーズPM-30宇宙船もまた飛行の準備が整っています。」と特別政府間スペース・コミッションのヘッドのバレリー・グリーン中将が述べました。

滞在延長

彼は、宇宙飛行士セルゲイZalyotinとアレキサンダーKalyeriは、このステーションで45日間過ごすことになっているが、全てがうまく行けば滞在期間は延長される可能性があると付け加えています。

「45日間の滞在が我々の計画です。その間の為の十分な資金があるからです。しかし更に資金が見つかれば、別のクルーと交代する8月まで滞在するかもしれません。」とZalyotin氏は言っています。

彼は、もし更なる資金が間に合わなければ、彼と飛行エンジニアのKalyeriはミールをオートパイロットに戻すだろうと加えています。

気密漏れテスト

ZalyotinとKalyeriの最初の仕事は、悩みの種の空気漏れを見つけることです。

ミールが無人になってから、気圧が徐々に下がり始めています。

しかし、無人プログレス貨物宇宙船が2月初めにミールとドッキングして内部気圧を高めているので、クルーに危険はありません。

これから10日間、宇宙飛行士達はミールの色々な区画を密閉して、高性能モニター装置を使って気密漏れの場所を探します。






-----------------------------------------------------------------

上記の訳文は記事の全容を伝えるものではありません。
誤訳の可能性もありますので、詳細は必ず下記のページで御確認ください。

http://news.bbc.co.uk/hi/english/world/europe/newsid_697000/697743.stm

-----------------------------------------------------------------  


   | Return to Main Page |