|
この数十年間、天文学者達は夜空を探索するために世界で最も強力な
望遠鏡を持ってハワイで最も高いポイントに群がってきました。
それらの望遠鏡の存在に関する論争が14,000フィートのマウナケア休火山の山頂で噴火しています。 現地のハワイの活動家達は、彼らを神聖なハワイへの歓迎されない侵入者と呼んでいます。 ハワイ大学当局は、金曜日に承認された将来の望遠鏡開発の基本計画がこれらの論争を解決するだろうと期待しています。 この問題はそこが宇宙への最高の窓であることだと科学者達は言っています。 「そこは、望遠鏡を設置するのに全地球で最高の場所です。」とカリフォルニア大学の天文学者で天体物理学の教授スティーブンVogtは言っています。 もっと大きな望遠鏡が、マウナケアつまり「ホワイトマウンテン」に置かれています。 それらは、W.M. ケック天文台の世界最大の光学と赤外線望遠鏡です。 ハワイ大学が、カリフォルニア工科大学とNASAやカナダ、フランス、日本、イギリスの学会が使っているこの天文台を監督しています。 それが、このハワイ州の経済に年間1億4200万ドルを寄与しています。 しかし、時々雪を頂く山頂をハワイ人は「piko」つまり中心と考え、また、絶滅に瀕している現地のいくつかの種のホームでもあり考古学的なサイトでもあります。 原地人は、それをハワイの雪と靄の女神の住処だと考えています。 山の小さな湖沼では、何世代にもわたるハワイ人が、聖霊の世界につながる場所だとして彼らの子供たちの臍の緒を捧げてきました。 「ハワイ大学は、マウナケアの権利を持っていません。ハワイ群島の先住民が持っているのです。マウナケアの権利は、ハワイの現地人が持っているのです。」と天文学者の山頂の使用をハワイ島の無断使用だと他の例で考えているエイブラハムKamakawiwooleは言っています。 金曜日に大学の理事会は、ケニス・モーティマー学長が「マウンテンの神聖さを尊重する。」とした計画を承認しました。 この20年の基本計画では、天文観測ゾーンを縮小して、科学予定地の11,300エーカーから150エーカーないし160エーカーを減じ、当初の計画にある新しい望遠鏡の数も5つでなく３つにしています。 ネイティブなハワイ人を含む理事会は、新しい開発を行う権限を有しますが、コミュニティ・メンバーやハワイ文化の専門家によって勧告を受けることになります。 この計画ではまた、月のような山頂の景色を大きく変えることを禁止しており、新しい望遠鏡は山頂の景観に調和しなければなりません。 Vogtは、自分や他の科学者達はハワイ文化の心配は理解しているし、太平洋横断の航海術に星を頼っていた古代ハワイ人と親密な関係を感じていると言っています。 「我々がいかにしてこの小さな岩を克服し、種として生き残ることができる場所へ進めるかを解き明かす為の長い長い道のりの本当に小さなステップを始めようとしているのです。」とVogtは言っています。 「もし私がネイティブなハワイ人ならば、私はこのような事に使える場所を持ったことにある種の名誉を感じるのではないかと思っています。」 |