My Home Gallery

8月01日付け FLORIDA TODAY Space Online's Space Todayは

イリジウム社は一時的な執行猶予を獲得。


という見出しの記事を報じています。

-----------------------------------------------------------------

イリジューム衛星社は月曜日に、投資家リーダーのモトローラ社がこの破産会社の50億ドルの携帯電話ネットワークの破壊計画の一時延期を承諾したことで、一時的な執行猶予を勝ち取りました。

モトローラ社は、破産法廷に、イリジューム社がニューヨークの投資銀行キャッスル・ハーランと合併して企業救済を執行できるように、8月9日までこの衛星の稼動を続けると申し出ました。

しかしながら、破産会社を救うこの計画の話が失敗すれば、モトローラ社は、衛星群を軌道から下ろして地球の大気圏で燃え尽きさせる計画を進めることになります。

モトローラ社は、新しい投資家が死刑宣告を受けたイリジューム社を救うことを願って、そっと毎月何百万ドルもかかる衛星携帯電話のサービスを続けています。



ワシントン市に本社を置くイリジューム社は「地球の何処からでも」というキャッチフレーズで1998年秋に衛星携帯電話サービスを開始しましたが、昨年8月に44億ドルの負債を抱えて会社更生法の申請を行いました。

サービス開始時点から、顧客はイリジュームの矛盾したサービスや端末機3,500ドルと通話料1分間9ドルという天文学的価格に対して不満を募らせました。

端末機と通話料の価格は昨年夏に引き降ろされましたが、今年早くにサービスを停止するまでに、イリジューム加入者の数は、わずか55,000人にとどまりました。

キャッスル・ハーランは、6月に初めてこの衛星会社に興味があると発表し、破産法廷に投資企業がもっと詳しくイリジューム社の帳簿を調べられるように45日間の猶予を促していました。

しかし、今年早くにイリジューム社の救済計画を一時的に立てたクレイグMcCaw同様、キャッスル・ハーランも調査結果にはっきりとした満足感は示していません。






-----------------------------------------------------------------

上記の訳文は記事の全容を伝えるものではありません。
誤訳の可能性もありますので、詳細は必ず下記のページで御確認ください。

http://www.floridatoday.com/space/explore/stories/2000b/080100a.htm

-----------------------------------------------------------------  


   | Return to Main Page |