My Home Gallery

7月30日付け
FLORIDA TODAY Space Online's Space Todayは

48億ドルに膨れ上がったステーションの予算超過。


という見出しの記事を報じています。

-----------------------------------------------------------------

NASAの国際宇宙ステーションにかける予の算超過は、およそ48億ドルの総予算超過から7億ドルないし8億ドル増加しました。

この計画は他にも、3億ドルないし6億ドルの特別な予算超過にも直面しているとスペースフライト・オフィスのジョーRothenbergは言っています。

NASAの外国のパートナーの中には脱退する可能性のある国もあり、宇宙局はステーションを軌道に保つ為に協力国の交代や改善を行うだろうとRothenbergは言っています。

その事が、更に予算超過を13億ドルに膨れ上げて、宇宙ステーションの総合の予算超過は54億ドルになります。

費用を抑える緊急措置として、NASAは宇宙ステーション用のスラストと住生活モジュールや脱出ロケットを既にキャンセルしました。

その結果、NASAは宇宙ステーションへ3人から4人の追加乗員を加えることができなくなり、当初の科学実験目的の40パーセントがカットされます。

それはまた、ジョンソン宇宙センターの2つの研究室を閉鎖して、ステーションの民間使用方法の開拓も棚上げされます。

独占インタビューでRothenbergは、ブッシュ大統領の予算管理室は、NASAが1月に40億ドルの予算超過を知った後、この超過は膨らむ可能性がある事を5月から分かっていたと言っています。

これらのRothenbergのコメントは、NASAのまずい管理能力を強調していて、フロリダ・トゥデー調査でも、NASAの甘い予算立てや他の失策が、宇宙ステーションの巨大な予算超過を導いたことを示しています。

専門家達は、このニュースに驚きはしないが、超過額の膨らみに失望していると言っています。






上記の訳文は記事の全容を伝えるものではありません。
誤訳の可能性もありますので、詳細は必ず下記のページで御確認ください。

http://www.flatoday.com/news/space/stories/2001a/jun/spa063001a.htm
-----------------------------------------------------------------  


   | Return to Main Page |