My Home Gallery

10月09日付け
Space.comは

衛星を駆使するアメリカのアフガニスタン攻撃


という見出しの記事を報じています。

-----------------------------------------------------------------

アメリカは、月曜日にアフガニスタンのタリバン政権と彼らのテロリストを、宇宙の兵器を使って攻撃しました。

衛星は、アフガニスタン平原の200マイル以上の上空から衛星がミサイルと爆弾を誘導しました。

10年前のクウェートとイラクの戦では、衛星は単に監視だけしかできませんでした。

現在の衛星兵器は、10年前湾岸戦争で明らかになった「スマート」爆弾の欠点を補う為に開発されました。

アメリカの会計検査院は、それらの兵器には以下の欠点があったとしています。

航空機のセンサーは、常に目標を確認できなかった。
目標確認の為の正確な情報が必ずしも入手できなかった。
爆撃の効果を適時に評価できなかった。

米国国防総省は、この問題解決の為に衛星に目を向けました。

多くの衛星が、ケープカナヴェラルから打ち上げられました。その間ずっと、モニタリング・ミッションが続きました。

ハッブル宇宙望遠鏡に似たキーホール-シリーズ衛星が、プランナーが目標物が破壊されるかどうか判断できるように損害状況の写真を撮りました。

中東の上空に配備されている盗聴衛星が、手配中のテロリストの電話の声やコンピューター信号を拾おうとしています。

「衛星の技術は改善されており、以前よりもずっと重要視されています。」とワシントンD.C.に拠点を置くCato学会のエドHutchinsが言っています。

フランスのアイコーノス衛星は、軌道から車の大きさまで識別できる写真を撮って一般市民に売っています。 たとえば、スペース・イメージング社の写真から、三角翼をした14機のMig-21ジェット戦闘機が、カブール(アフガニスタン)近くの飛行場で容易に確認されました。

機密扱いの米国写真衛星は、4センチメートルまで識別できる写真を撮る能力があると専門家は言っています。

しかし、このようなツールがあるにもかかわらず、攻撃効果の判断は、難しくて時間がかかります。 「我々は、攻撃により軍の飛行場へ損害を与えたと思っている。」と月曜日にドナルド・ラムスフィールド国防長官は述べました。 しかし、ディック・マイヤーズ統合参謀本部議長は、月曜日に日曜日の評価は不完全だったと述べました。

しかし、攻撃の効果を正確に計算することは、安くはありません。 空軍は、年間維持費(通信、写真、盗聴衛星の運用費)や近代化におよそ4億ドルを費やしていると、会計検査院GAOは報告しています。

これには、カリフォルニアから先週の週末に打ち上げられた新しい偵察衛星は含まれていません。水曜日には、更にもう一機の偵察衛星が、ケープカナヴェラルから打ち上げられます。







上記の訳文は記事の全容を伝えるものではありません。
誤訳の可能性もありますので、詳細は必ず下記のページで御確認ください。

http://www.floridatoday.com/news/space/stories/2001b/oct/spa100901b.htm
-----------------------------------------------------------------  


   | Return to Main Page |