ＮＥＷＳ

*********************************************************
１０月３１日　◇　Foale 飛行士は６月のミール衝突事故の模様を語った　◇

ミールに５カ月間搭乗していたアメリカのフォール飛行士は、６月に無人貨物宇宙船
との衝突事故に遭遇したが、その時の模様をＣＮＮのインタビューに答えて次のよう
に語った。
「その時私は、ステーションの別の場所へ移動していましたが、指に軽い衝撃を感じ
ました。同時に重い衝撃音を聞き、それは普段聞いたことのない音で、いやな音でし
た。それで、私は、空気がステーションから漏れている音ではないかと思いました。
それから、気圧が変化するのを耳で感じました。ちょうど、ビルのエレベーターに
乗った時のように。それで、まぎれもなく、空気が漏れているのだということがわか
りました。そして、すぐに警報ベルが鳴り響き、それがあまりに大きな音だったで、
皆気が動転してしまいました。気圧が下がり始めたとき、自分が死んでしまうとは思
いませんでした。すぐにソユーズ脱出カプセルに乗って地球へ帰るんだと思いまし
た。.............」
Foale Interview
*********************************************************
１０月２９日　◇　Cassini は順調に航行中　◇

NASA（翻訳 TEXT 表示可能）（音声翻訳可能） Real Audio Translation
*********************************************************
１０月２3日　◇　Cassini は星をたよりに土星へ向けて航海中　◇

NASA（翻訳 TEXT 表示可能）（音声翻訳可能） Real Audio Translation
*********************************************************
１０月２２日　◇　 Hubble 望遠鏡最新画像を発表　◇

２１日 NASA はハッブルスペース望遠鏡でとらえた最新画像を発表した。

NASA（音声翻訳可能） Real Audio Translation
*********************************************************
１０月１9日　◇　Cassini は順調に飛行を続けている　◇

１８日の NASA 発表によると、Cassini は、順調に飛行を続けており、対地球速度
は現在秒速４.２Km である。
NASA（音声翻訳可能） Real Audio Translation
*********************************************************
１０月１８日　◇　Cassini は順調に飛行を続けている　◇

１７日の NASA 発表によると、１５日に打ち上げられた土星探査機カッシーニは、順
調に飛行を続けており全てうまくいっている。１０日後には、プラズマ波アンテナが
広げられる。
NASA（音声翻訳可能） Real Audio Translation
*********************************************************
１０月１７日　◇　Wolf 飛行士のインタビューがミールから生中継された　　◇

NASA-TV は、昨夜１１時からミールへ搭乗しているアメリカの Wolf 飛行士へのイ
ンタビューをライブで放映した。Wolf 飛行士は、ミールではエアークリーナーがう
まく働いていて、船内の空気が非常に清潔になっていることなどを宇宙から答えた。

Wolf インタビュー(Real Audio)
「私は、ここの空気が非常に清潔なのに驚いている。空気は非常にフレッシュでク
リーンだ。室温も快適。私たちは、衛生的に滞在することができる。ただ、運動不足
にならないように、ここで休みなく働き続けなければならないけどね。」

NASA-TV VIDEO Wolf interview from mir (再放送）
*********************************************************
１０月１5日　◇　Cassini 打ち上げ成功　　◇
Cassini は日本時間１５日午後５時４３分ケープカナベラルから無事打ち上げられ
た。この模様は NASA-TV で中継された。

NASA のＴＶ中継より
 打ち上げ直前　Final State Check（Real Audio)

打ち上げ１分前からブースターロケットセパレートまで (Real Audio)
*********************************************************
１０月１5日　◇　マーズグローバルサーベイヤーにトラブル　　◇
グローバルサーベイヤーのエアロブレーキングが停止している模様。地上管制官が原
因の解析を行っているが、２つあるソーラーパネルの１つが火星の大気にあたってい
るうちに、予期せぬ動きをしたようだ。これまでのデータによると、このパネルは、
完全に開いた位置を通り過ぎ、半分閉じた状態で止まっている。
*********************************************************
１０月１5日　◇　Cassini の打ち上げカウントダウン再開　◇
ホールドされていた Cassini の打ち上げカウントダウンは、アメリカ時間火曜日に再
開され、日本時間の今日午後５時４３分にケープカナベラルから打ち上げられる。
*********************************************************
１０月１４日　◇　Cassini の打ち上げ時間　◇
延期されている Cassini の打ち上げは、日本時間で水曜日１７時４３分に決定され
た。
*********************************************************
１０月１３日　◇　Cassini 打ち上げ延期　◇
Cassini の打ち上げは、技術的問題の為に１時間延期されていたが、発射５分前なっ
て強風の為に中止された。打ち上げは、早くても水曜日になる。
*********************************************************
１０月１３日　◇　Cassini 本日夕方打ち上げ　◇
全てが順調で天候も問題なければ、Titan-4 ロケットの先端に積まれたCassiniは日
本時間１３日午後１７時５５分にケープカナベラルから打ち上げられる。宇宙船は７
年後の２００４年に土星へ到着し、４年間の土星探査活動を開始する。Cassini には
７２ポンドの燃料用プルトニュームが積んであり、安全性に問題があるとして、いく
つかの団体が打ち上げの中止を求めている。
CNN
*********************************************************
１０月１２日　◇スペースシャトルミッション STS-87 に土井さんの搭乗決定　◇
スペースシャトルミッションSTS-87は、コロンビアを使って１１月２０日午前４時
４６分に打ち上げられる。このミッションには、日本人飛行士の土井隆夫さんが搭乗
し、宇宙遊泳活動を行う。
STS-87
*********************************************************
１０月１2日　◇連邦審査局はCassini計画の中止宣言を却下◇
ハワイの連邦審査局が、月曜日に予定されているロケットの打ち上げ中止要請を却下
する一方、ナサ当局は、プルトニュームを搭載しているCassiniの土星探査装置が脅
威をもたらすものではないとして、国民を安心させように努めている。
*********************************************************
１０月１１日　◇ナサのウェブでカッシーニ計画の状況をチェック◇
日本時間１０月１３日１７時５５分打ち上げ予定の国際カッシーニ計画の状況報告を
ナサウェブの多くサイトから見ることができる。下の「Full Story」からのリンクを
たどって、カッシーニのホームページやケネディースペースセンターのホームページ
から閲覧が可能。
Full Story
*********************************************************
１０月１０日　◇ナサのウェブでエルニーニョ現象を監視できる◇
ナサのウェブは、南太平洋に影響を及ぼしているエルニーニョ現象を監視する場を、
インターネットユーザーに提供することになった。ナサのゴッダード・スペース・
フライト・センターは、エルニーニョ現象に関する初級文献と、複数の観測衛星か
ら撮った最近の画像を、温度、風、海抜のデータを含んだ三次元アニメーションと
してインターネットで提供する。
NASA（音声翻訳可能） Real Audio Translation
*********************************************************
１０月９日　◇貨物宇宙船プログレスがミールとドッキング◇
　ロシアの無人貨物宇宙船「プログレス３６」は八日夜（日本時間九日未明）、宇
宙ステーション「ミール」とドッキングした。プログレスには、燃料や水などの補
給物資のほか、コンピューター、実験器具が搭載されている。
ドッキングは当初、七日に行われる予定だったが、ミールの機器故障で貨物宇宙船
「プログレス３５」の切り離しに手間取り、一日延期された。
CNN
*********************************************************
１０月８日　◇ハッブル望遠鏡が最も明るい星を発見◇
ナサの天文学者は、ハッブルスペース望遠鏡を使い、現在知られている星の中で最も
明るい星を発見した。その巨星は、太陽の一千万倍のパワーがあり、地球の軌道をの
みこんでしまう程の大きさである。また、この星は、太陽が一年間に発するエネル
ギーと同じエネルギーを６秒間で発している。
NASA（音声翻訳可能） Real Audio Translation

NASA PRESS RELEASES（音声翻訳可能） Real Audio Translation
*********************************************************
Real Audio Translation と書いてある記事は
リアルオーディオを使って日本語音声で翻訳できます。

　　 | Return to Main Page |