9月11日付け HoustonChronicle.com は

NASAはリー飛行士の春の飛行への復帰を拒否。

という見出しの記事を報じています。

-----------------------------------------------------------------

 今月早くにシャトル乗組員の任務を外されたマーク・リー宇宙飛行士の長官へ対する任務復帰請求は拒否されたと、NASAのスポークスマンが金曜日に伝えました。

    船外活動がベテランの飛行士リー47歳は、来年春に国際宇宙ステーションへアメリカの実験モジュールを運ぶシャトル・ミッションの5人の飛行士のうちの一人に1998年8月に任命されました。

 彼は、少なくとも3回の船外活動を行なうことになっていました。

 NASAが1度訓練に入った飛行士をフライトから外すことはめったにないことです。

   リー飛行士とジョンソン宇宙センターの乗組員管理ディレクターである彼の上官ジム・ウェザビーは二人とも、除名や訴えの背景にある理由を議論しようとしません。

「マーク・リーは再審議要求を提出しましたが、彼の処分はそのままで、決定がくつがえることはありませんでした。」とNASAスポークスマンのエド・キャンピオンが述べました。

 この宇宙飛行士は短い声明で、自分は数日間もっと早くにミッション除名に対する訴えを行なうつもりだったと述べています。

 マネージャーは、彼の人員を再設定できる管理上特権で非懲罰のミッション除名を決定をしたものだと、キャンピオンは言っています。

 このミッションでは他の宇宙飛行士がリーと交代します。

   宇宙飛行士オフィス内で宇宙ステーション建設問題を研究するように再任命されたリーは、将来の飛行任務の有資は有しているとスポークスマンが付け加えています。       


-----------------------------------------------------------------

上記の訳文は記事の全容を伝えるものではありません。
誤訳の可能性もありますので、詳細は必ず下記のページで御確認ください。

http://www.chron.com/cgi-bin/auth/story.mpl/content/interactive/space/news/99/990919.html

 


   | Return to Main Page |