My Home Gallery

7月03日付け
BBC News は

1997年ハッカーが宇宙飛行士の生命を危くしていた。


をという記事を報じています。

-----------------------------------------------------------------

1997年にNASAの通信システムにハッカーが過負荷をかけ、宇宙飛行士の生命が危険にさらされたと宇宙局がBBCに語りました。

地球の軌道を回りながらNASAのシャトルがロシアのミール宇宙ステーションとドッキングする時に、ハッカーが飛行士の心拍や脈拍や医学的状態を監視するコンピューターシステムの働きを妨害しました。

当該ミッションに参加していたのにその危機のことは話されていなかったイギリス生まれの宇宙飛行士マイケル・フォール博士は、BBCのパノラマ番組での暴露について興味があると言っています。

過去1年間でNASAは、500,000件以上ものハッカーの攻撃を受けています。

アメリカが過信するワシントン・コリドーの技術は、敵の攻撃の的になる恐れがあります。

NASAの監察部長Roberta Grossはパノラマ番組で次のように語っています。

「我々は、ハッカーがシステムに過負荷をかけてNASAのセンターとシャトルに搭乗する宇宙飛行士との間の通信やいくつかの医学的情報通信を妨害したNASAのセンターで作業を行っていました。」

それが緊迫した状態だったのかどうか尋ねるとGrossは次のように答えています。

「そうですね、NASAはたくさんのフェイル・セーフ装置を持っていて、通信回線も1本だけではありません。ですから通信は最終的には復旧しました。しかし、これはハッカーがNASAのミッションや宇宙飛行士の安全に実際に影響を与えることができるという事を示しています。」

パノラマ番組の調査は、西側諸国の防衛においてインターネットやコンピューターシステムがいかに攻撃を受けやすいものになったかに焦点を当てています。


-----------------------------------------------------------------

上記の訳文は記事の全容を伝えるものではありません。
誤訳の可能性もありますので、詳細は必ず下記のページで御確認ください。

http://news.bbc.co.uk/hi/english/sci/tech/newsid_816000/816510.stm

-----------------------------------------------------------------  


   | Return to Main Page |