10月201日付け Yahoo News は

サービス・モジュールの打ち上げ延期。

という見出しの記事を報じています。

-----------------------------------------------------------------

 アメリカとロシアの宇宙当局は、追加試験が実施できるように国際宇宙ステーションの次のコンポーネントの打ち上げ日程を数週間遅らせました。

 ステーションの居住区の役目をするロシア製のサービス・モジュールは、11月中頃にカザフスタンから打ち上げられると思われていました。

 NASAとロシア宇宙庁は、現在打ち上げ日を12月26日から1月16日までの間で考えています。

 正確な日程はおよそ1ヵ月後に発表されます。

 これはサービス・モジュールの長期にわたる遅れの最新のもので、そのほとんどはロシアの資金難が原因です。

   しかし今回の延期は、続く組み立て飛行に影響を与えません。

   7月のコロンビア号の打ち上げで明らかになった配線不良の為にNASAが実質上シャトル艦隊の飛行を中止していることを、双方が利用すると決定したと、NASAのスポークスマンのカイル・ヘリングが述べました。

   「それは、我々が実施できないと思っていた宇宙ステーション・サービス・モジュールの二重試験実施の機会を与えるものです。」と、ヘリングが述べました。

   このサービス・モジュールが打ち上がる時は、「ピザハット」の巨大な広告を付けたロシアのロケットが運びます。

  レストラン・チェーンが、木曜日にこの事を発表しました。         


-----------------------------------------------------------------

上記の訳文は記事の全容を伝えるものではありません。
誤訳の可能性もありますので、詳細は必ず下記のページで御確認ください。

http://dailynews.yahoo.com/h/ap/19991001/us/space_station_1.html

 


   | Return to Main Page |